1
00:00:19,740 --> 00:00:23,240
♪ Γεια σου, εσύ, εσύ,
γιατί είσαι πάλι εσύ;♪

2
00:00:23,540 --> 00:00:27,570
♪Πάντα σκοντάφτει
τα μικρά μου μυστικά♪

3
00:00:27,970 --> 00:00:31,990
♪ Πέφτοντας στα φρύδια μου, στις βλεφαρίδες μου,
ακόμα και τα σκέλη από το στόμα μου♪

4
00:00:31,990 --> 00:00:36,660
♪ Όπως το αγαπημένο μου γατάκι
ένα βροχερό ανοιξιάτικο απόγευμα♪

5
00:00:36,660 --> 00:00:41,320
♪ Γεια σου, εσύ, εσύ,
γιατί είσαι πάλι εσύ;♪

6
00:00:41,320 --> 00:00:45,110
♪ Ξυπνάς αβίαστα
τα προστατευτικά μου ένστικτα♪

7
00:00:45,390 --> 00:00:49,450
♪ Χτυπώντας όλες τις μικρές μου σκέψεις,
τις αμφιβολίες μου και την ψυχραιμία μου♪

8
00:00:49,730 --> 00:00:54,300
♪ Όπως την αγαπημένη μου μπύρα και τηγανητό κοτόπουλο
το φθινόπωρο ή πικάντικο βραστό ψάρι το χειμώνα♪

9
00:00:54,600 --> 00:00:58,770
♪ Γιατί είσαι πάλι εσύ;
Αυτός ο γλυκός τρόπος που μιλάς♪

10
00:00:59,000 --> 00:01:03,080
♪Σαν να το ξέρει όλος ο κόσμος
το μυαλό μου είναι γεμάτο από σένα♪

11
00:01:03,360 --> 00:01:07,530
♪ Γιατί είσαι ακόμα εσύ;
Αυτό το κρυφό χαμόγελο πίσω από την δροσερή σου πρόσοψη♪

12
00:01:07,730 --> 00:01:11,760
♪ Ίσως παίξω και εγώ μαζί.
Άσε με να σε προστατέψω♪

13
00:01:12,060 --> 00:01:16,190
♪ Γιατί είσαι πάντα εσύ;
Το χαμόγελο στη γωνία των χειλιών σου♪

14
00:01:16,480 --> 00:01:20,590
♪Πριν το καταλάβω, οι λέξεις έσκασαν,
"Μου αρέσεις. Μου αρέσεις μόνο εσύ."♪

15
00:01:29,530 --> 00:01:33,220
♪Πριν το καταλάβω, οι λέξεις έσκασαν,
"Μου αρέσεις. Μου αρέσεις μόνο εσύ."♪

16
00:01:33,220 --> 00:01:34,040
=Η αγάπη έχει πυροτεχνήματα=

17
00:01:34,040 --> 00:01:34,861
(Βασισμένο στο "Investment Men and Women"
από τον Χονγκ Ερ στην πόλη της λογοτεχνίας Jinjiang)

18
00:01:35,000 --> 00:01:37,980
=Επεισόδιο 3=

19
00:01:50,200 --> 00:01:52,500
Κύριε, περιμένετε μέχρι να την πάρουν
τα φάρμακά της πριν οδηγήσετε.

20
00:01:55,640 --> 00:01:56,310
Ευχαριστώ.

21
00:01:57,070 --> 00:01:58,560
Πάρτε το αργά. Μην πνίγεσαι.

22
00:02:11,680 --> 00:02:12,840
Εδώ. Ένα πακέτο θερμότητας.

23
00:02:14,750 --> 00:02:15,960
Ξέρεις πολλά.

24
00:02:17,710 --> 00:02:19,240
Μη νομίζεις ότι δεν καταλαβαίνω τις γυναίκες.

25
00:02:20,750 --> 00:02:22,000
Κοιτάξτε σας.

26
00:02:22,150 --> 00:02:23,430
Ήξερες ότι θα πάθαινες κράμπες,

27
00:02:23,430 --> 00:02:24,520
όμως δεν έχεις προετοιμαστεί.

28
00:02:26,910 --> 00:02:28,710
Δεν είναι έτσι κάθε μήνα.

29
00:02:29,400 --> 00:02:31,310
Απλώς έχω πολλά στο μυαλό μου τελευταία.

30
00:02:32,120 --> 00:02:33,030
σου λέω,

31
00:02:33,120 --> 00:02:34,000
φρόντισε τον εαυτό σου.

32
00:02:34,000 --> 00:02:36,044
Τότε θα έχεις τη δύναμη
να πολεμήσει για την εξουσία.

33
00:02:37,590 --> 00:02:38,360
Κατάλαβα.

34
00:02:39,750 --> 00:02:40,520
Πάμε.

35
00:02:45,900 --> 00:02:47,380
(Επισκευή σε εξέλιξη)

36
00:02:47,910 --> 00:02:48,710
Τι συμβαίνει;

37
00:02:53,280 --> 00:02:54,870
Ω, όχι, το ασανσέρ είναι χαλασμένο.

38
00:02:56,520 --> 00:02:57,680
Ας πάμε τις σκάλες.

39
00:02:57,910 --> 00:02:58,710
Μπορείς να τα καταφέρεις;

40
00:02:59,190 --> 00:03:00,590
Δεν μπορούμε να περιμένουμε εδώ για πάντα.

41
00:03:03,840 --> 00:03:04,750
Ερχομαι.

42
00:03:07,150 --> 00:03:08,520
Ευχαριστώ για σήμερα.

43
00:03:09,310 --> 00:03:10,710
Μου αγόρασες φάρμακα,

44
00:03:12,030 --> 00:03:14,280
με οδήγησε στο σπίτι και κουβάλησε τα πράγματά μου.

45
00:03:14,910 --> 00:03:16,030
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε.

46
00:03:17,120 --> 00:03:18,280
Απλώς ανησυχώ

47
00:03:18,280 --> 00:03:19,750
Δεν θα ξέρω ποιον να τηλεφωνήσω

48
00:03:20,022 --> 00:03:21,955
αν κάποιος εργένης σαν εσένα
αρρωσταίνει βαριά.

49
00:03:22,680 --> 00:03:23,800
Φοβάσαι ότι θα σε εξαπατήσω;

50
00:03:24,190 --> 00:03:25,400
Δεν είμαι έτσι.

51
00:03:25,622 --> 00:03:27,510
Δεν είναι ότι δεν θα σε πληρώσω
για το φάρμακο.

52
00:03:27,520 --> 00:03:28,190
Δεν χρειάζεται.

53
00:03:28,630 --> 00:03:29,520
Δεν είναι πολλά τα λεφτά.

54
00:03:29,710 --> 00:03:30,777
Κρατήστε το για τη θεραπεία σας.

55
00:03:31,500 --> 00:03:33,890
Πρέπει ακόμα να μοιράζεστε ένα σπίτι
αν δεν σας λείπουν τα χρήματα.

56
00:03:34,800 --> 00:03:36,240
Ποιος είπε ότι δεν μπορούν να πληρώσουν;

57
00:03:36,955 --> 00:03:38,910
Ποιος μόλις είπε
δεν τους έλειπαν τα λεφτά;

58
00:03:39,840 --> 00:03:41,430
Εντάξει, σταματήστε να κάνετε κύκλους.

59
00:03:41,630 --> 00:03:42,630
Ακριβώς όπως αυτές οι σκάλες.

60
00:03:43,680 --> 00:03:44,680
Δεν τελειώνει ποτέ.

61
00:03:47,470 --> 00:03:48,400
Επιτέλους είμαστε εδώ.

62
00:03:57,080 --> 00:03:58,800
Το ασανσέρ λειτουργεί ξανά;

63
00:04:11,590 --> 00:04:12,750
Τι είναι αυτό;

64
00:04:15,310 --> 00:04:15,710
Αυτό το...

65
00:04:18,270 --> 00:04:19,680
Η βρύση δεν ήταν κλειστή.

66
00:04:24,270 --> 00:04:25,430
Έλα, άσε με να βοηθήσω.

67
00:04:33,120 --> 00:04:34,720
Τι κάνεις; Πάρε τη σφουγγαρίστρα.

68
00:04:34,720 --> 00:04:35,270
Καλά.

69
00:04:42,600 --> 00:04:44,000
Σπρώξτε το προς τα μέσα.

70
00:04:44,600 --> 00:04:46,160
Η αποχέτευση του δαπέδου βρίσκεται στο μπάνιο.

71
00:04:46,360 --> 00:04:48,040
Σαρώστε το προς τα μέσα προς αυτή την κατεύθυνση.

72
00:04:48,190 --> 00:04:49,360
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.

73
00:04:52,070 --> 00:04:54,560
Σηκώστε τη σφουγγαρίστρα έτσι και σπρώξτε.

74
00:04:54,950 --> 00:04:55,390
Λοιπόν...

75
00:04:56,310 --> 00:04:57,360
Αυτό το ξύλινο πάτωμα...

76
00:05:00,680 --> 00:05:01,680
Μην συνωστίζεστε εδώ.

77
00:05:01,680 --> 00:05:02,390
Πήγαινε εκεί.

78
00:05:03,240 --> 00:05:05,070
Σπρώξτε το έτσι από εκείνη την κατεύθυνση.

79
00:05:05,070 --> 00:05:05,630
Καλά.

80
00:05:27,480 --> 00:05:29,240
Η καρδιά μου αιμορραγεί.

81
00:05:43,190 --> 00:05:45,160
Τι... Τι έγινε εδώ;

82
00:05:47,510 --> 00:05:48,430
Τι συνέβη;

83
00:05:49,870 --> 00:05:50,950
Πού πήγες;

84
00:05:52,310 --> 00:05:53,830
Πήγα για καφέ.

85
00:05:55,070 --> 00:05:55,750
Τι συνέβη;

86
00:05:56,800 --> 00:05:58,630
Άφησες τη βρύση ανοιχτή;
όταν έφυγες;

87
00:06:01,560 --> 00:06:02,480
Η βρύση;

88
00:06:04,310 --> 00:06:05,360
δεν θυμάμαι.

89
00:06:06,390 --> 00:06:07,480
Δεν το χρησιμοποίησα, σωστά;

90
00:06:07,870 --> 00:06:09,120
Δεν το χρησιμοποίησες;

91
00:06:09,950 --> 00:06:10,830
Ψάξτε τον εαυτό σας.

92
00:06:11,830 --> 00:06:13,430
Το πάτωμα, το χαλί,

93
00:06:13,822 --> 00:06:15,240
και τα ξύλινα πατώματα και στα δύο δωμάτια

94
00:06:15,510 --> 00:06:17,190
ήταν όλα μουσκεμένα. Ακόμα δεν έχουν στεγνώσει.

95
00:06:36,830 --> 00:06:38,000
Γεια σου, Xixi;

96
00:06:41,720 --> 00:06:44,000
Θέλω να πάω και εγώ σε αυτό το μέρος.

97
00:06:44,720 --> 00:06:46,000
Είσαι κοντά;

98
00:06:48,000 --> 00:06:49,630
λυπάμαι. Δεν το είχα σκοπό.

99
00:06:49,630 --> 00:06:51,800
Δεν το ήθελες.
Είσαι πολύ απρόσεκτος.

100
00:06:52,870 --> 00:06:54,750
Αν αυτό ήταν το μέρος μου,
κάνε ό,τι θέλεις.

101
00:06:54,750 --> 00:06:56,155
Θα μπορούσα να σε κακομάθω και να σε απολαύσω.

102
00:06:56,177 --> 00:06:58,630
Αλλά το νοικιάζουμε αυτό.
Ανήκει σε κάποιον άλλον.

103
00:06:59,000 --> 00:07:01,430
Είναι εντάξει.
Τα καθαρίσαμε όλα πάντως.

104
00:07:01,680 --> 00:07:03,480
Απλά να είσαι πιο προσεκτικός την επόμενη φορά.
Είναι εντάξει.

105
00:07:04,720 --> 00:07:06,360
Li Yifei, θα το ξεκουράσεις;

106
00:07:07,000 --> 00:07:08,950
Είσαι ακόμα τρελός
για το τι έγινε νωρίτερα;

107
00:07:09,560 --> 00:07:10,920
Είναι ένα πράγμα όταν με χτυπάς,

108
00:07:10,920 --> 00:07:12,750
αλλά το έκανες
μπροστά στη σπιτονοικοκυρά επίσης.

109
00:07:24,240 --> 00:07:25,430
Καλώς. Συγγνώμη, Qian Fei.

110
00:07:27,190 --> 00:07:28,270
Μόλις πληρωθώ,

111
00:07:29,333 --> 00:07:30,750
Θα σου πληρώσω το πάτωμα.

112
00:07:56,822 --> 00:07:58,950
Θα αναθεωρήσω αυτά τα δύο μέρη
και να σου τα στείλω.

113
00:07:58,950 --> 00:08:00,360
Ξέρουν πραγματικά πώς να χρονομετρούν τα πράγματα.

114
00:08:00,480 --> 00:08:01,977
Δεν χρειάζεται να ροκάρεις για μένα. Είμαι εδώ.

115
00:08:02,360 --> 00:08:03,040
Είμαι κάτω.

116
00:08:04,390 --> 00:08:05,360
Καλά. Ευχαριστώ.

117
00:08:28,270 --> 00:08:29,600
(Τι συμβαίνει με αυτήν;)

118
00:08:29,950 --> 00:08:31,070
(Δεν με βλέπεις καν;)

119
00:08:39,390 --> 00:08:40,320
Li Yifei;

120
00:08:49,911 --> 00:08:51,600
(Hejing Securities Co., Ltd.)
Ας ξεκινήσουμε.

121
00:08:55,080 --> 00:08:56,150
Όλοι εδώ;

122
00:08:57,320 --> 00:08:58,270
Ερωτήσεις;

123
00:08:58,720 --> 00:09:00,240
Όχι, απλά φροντίζω.

124
00:09:01,150 --> 00:09:01,960
Ας ξεκινήσουμε.

125
00:09:03,720 --> 00:09:05,360
Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω

126
00:09:05,440 --> 00:09:07,120
με μια επισκόπηση

127
00:09:07,120 --> 00:09:09,490
του κοινού χορηγικού έργου
για το Shanlifang Hotel Group.

128
00:09:10,333 --> 00:09:12,000
Χορηγείται από κοινού από την Hejing Securities

129
00:09:12,000 --> 00:09:13,840
και Zhizhong Investment

130
00:09:14,030 --> 00:09:17,440
και αναλαμβάνονται από κοινού,
Όμιλος ξενοδοχείων Shanlifang

131
00:09:17,550 --> 00:09:19,200
αναμένεται να εκδώσει 70 εκατ. μετοχές.

132
00:09:19,360 --> 00:09:20,870
Η τιμή προσφοράς

133
00:09:21,030 --> 00:09:23,030
θα είναι μεταξύ 25 γιουάν έως

134
00:09:23,270 --> 00:09:25,200
33,3 γιουάν ανά μετοχή.

135
00:09:25,533 --> 00:09:26,800
Αυτός είναι ο Li Yifei;

136
00:09:26,810 --> 00:09:28,550
Είναι ακόμα πιο όμορφος
παρά στις φωτογραφίες.

137
00:09:28,600 --> 00:09:29,150
Ναι.

138
00:09:29,750 --> 00:09:30,840
Είναι τόσο όμορφος.

139
00:09:31,440 --> 00:09:33,790
Xinyao, γιατί δεν είσαι στη συνάντηση;

140
00:09:35,377 --> 00:09:37,270
Ακόμα και ο Qian Fei
δεν μπήκε στη συνάντηση.

141
00:09:37,480 --> 00:09:38,630
Τι πιθανότητες έχω;

142
00:09:41,080 --> 00:09:44,360
Θα χρησιμοποιηθεί περίπου το 10%.
για γενικούς εταιρικούς σκοπούς.

143
00:09:44,630 --> 00:09:45,390
Αφεντικό.

144
00:09:45,622 --> 00:09:46,750
Βγαίνω έξω για λίγο.

145
00:10:01,270 --> 00:10:01,910
Κάνε γρήγορα.

146
00:10:04,000 --> 00:10:05,755
(Zhao De:
Qian Fei, 27, απόφοιτος μεταπτυχιακού)

147
00:10:05,777 --> 00:10:07,866
(από το διάσημο
Οικονομικό και Οικονομικό Πανεπιστήμιο.)

148
00:10:07,933 --> 00:10:10,420
(Δουλεύω στο Hejing's
τμήμα λειτουργιών back end.)

149
00:10:13,700 --> 00:10:16,250
(Δεν μπορούσα να βρω τη θέση της νωρίτερα
καθώς έλεγξα μόνο το μάρκετινγκ.)

150
00:10:16,260 --> 00:10:18,190
(Δεν την περίμενα ποτέ
να είναι σε λειτουργίες back end.)

151
00:10:18,750 --> 00:10:19,670
Συγγνώμη.

152
00:10:20,550 --> 00:10:21,200
Είναι εντάξει.

153
00:10:21,270 --> 00:10:22,377
Είναι εντάξει. Πάρτε το χρόνο σας.

154
00:10:22,670 --> 00:10:24,320
Τι λέτε να κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα

155
00:10:24,320 --> 00:10:25,320
και να συνεχίσω αργότερα;

156
00:10:25,320 --> 00:10:26,030
Σίγουρος.

157
00:10:32,670 --> 00:10:33,510
Κιάν Φέι.

158
00:10:35,644 --> 00:10:36,870
Τι έκανες αυτή τη φορά;

159
00:10:37,790 --> 00:10:38,480
Τι;

160
00:10:38,840 --> 00:10:40,550
Αν δεν πλακωνόσουν πίσω από την πλάτη μου,

161
00:10:40,600 --> 00:10:42,600
γιατί δεν θα έκανε η κυρία Φανγκ
επιτρέψτε μου να παρευρεθώ στη συνάντηση;

162
00:10:43,600 --> 00:10:44,750
Δεν έκανα τίποτα.

163
00:10:46,200 --> 00:10:47,120
Σταμάτα να προσποιείσαι.

164
00:10:47,320 --> 00:10:49,120
Απλώς για να λάβω τα εύσημα από την κα Fang,

165
00:10:49,390 --> 00:10:50,150
κοίτα εσένα.

166
00:10:50,510 --> 00:10:52,000
Πόσο δράμα έχετε δημιουργήσει;

167
00:10:52,010 --> 00:10:53,488
Πόσο κόπο έχεις δημιουργήσει;

168
00:10:54,030 --> 00:10:54,750
Είσαι τόσο ικανός,

169
00:10:55,155 --> 00:10:56,320
όμως δεν είσαι σαν εμένα;

170
00:10:56,320 --> 00:10:58,200
Δεν πληροίτε καν τις προϋποθέσεις
να παρευρεθεί στη συνάντηση.

171
00:10:58,630 --> 00:11:00,240
Μην είσαι τόσο εχθρικός.

172
00:11:00,600 --> 00:11:01,670
Αυτή τη στιγμή είμαστε στη δουλειά.

173
00:11:01,680 --> 00:11:03,750
Αν υπάρξει παρεξήγηση,
ας μιλήσουμε μετά τη δουλειά.

174
00:11:03,750 --> 00:11:04,550
Είμαι εχθρικός;

175
00:11:06,510 --> 00:11:08,080
Μιλάς σιγά,

176
00:11:08,911 --> 00:11:11,088
αλλά δεν μπορώ καν να φανταστώ
πώς μεθοδεύεις εναντίον μου

177
00:11:11,111 --> 00:11:11,800
πίσω από την πλάτη μου.

178
00:11:12,510 --> 00:11:13,550
Όχι, έχεις

179
00:11:13,550 --> 00:11:14,720
ένα σύμπλεγμα διώξεων;

180
00:11:31,150 --> 00:11:32,030
Τι κάνεις;

181
00:11:32,177 --> 00:11:33,750
Αυτός είναι ο σημαντικός καλεσμένος της εταιρείας μας.

182
00:11:34,120 --> 00:11:35,000
Αυτό είναι γελοίο.

183
00:11:35,240 --> 00:11:36,840
Είναι εντάξει. Το χέρι της μόλις γλίστρησε.

184
00:11:37,920 --> 00:11:38,870
Συγγνώμη για αυτό.

185
00:11:39,960 --> 00:11:42,080
Πάω. Πάρτε το κοστούμι του κυρίου Λι
στο στεγνοκαθαριστήριο.

186
00:11:43,000 --> 00:11:44,600
Φέρτε το πίσω πριν τελειώσει η συνάντηση.

187
00:11:44,790 --> 00:11:45,120
Καλά.

188
00:11:45,240 --> 00:11:45,720
Σας ευχαριστώ.

189
00:11:47,750 --> 00:11:49,600
Κύριε Λι, όλα είναι έτοιμα εκεί.

190
00:11:49,720 --> 00:11:50,390
Ας συνεχίσουμε.

191
00:11:50,790 --> 00:11:52,320
Όλα έγιναν; Πάμε.

192
00:12:06,390 --> 00:12:07,630
Λοιπόν λες

193
00:12:07,910 --> 00:12:10,200
ο σημερινός σου ενοικιαστής, Li Yifei,

194
00:12:10,870 --> 00:12:13,480
είναι ο επικεφαλής του Zhizhong's
κοινή ομάδα χορηγών

195
00:12:13,480 --> 00:12:15,000
για το έργο Shanlifang;

196
00:12:15,390 --> 00:12:16,960
Μόλις έμαθα.

197
00:12:17,222 --> 00:12:19,510
Πώς έπρεπε να ήξερα
ήταν ο επικεφαλής της ομάδας του έργου μας;

198
00:12:20,030 --> 00:12:21,960
Πρέπει να είναι επειδή ο Huang Shusong
συνελήφθη.

199
00:12:22,240 --> 00:12:23,600
Ο Zhizhong δεν είχε κανέναν άλλο,

200
00:12:23,600 --> 00:12:24,440
έτσι τον προώθησαν.

201
00:12:24,750 --> 00:12:25,960
Μην το πεις σε κανέναν στη δουλειά

202
00:12:26,270 --> 00:12:28,080
ότι ζείτε μαζί.

203
00:12:29,270 --> 00:12:31,440
Αν κάτι πάει στραβά
με το έργο,

204
00:12:31,488 --> 00:12:33,200
κάποιος στην εταιρεία
σίγουρα θα πει

205
00:12:33,222 --> 00:12:35,080
άλλαξες πλευρά
και διέρρευσαν εμπορικά μυστικά.

206
00:12:36,390 --> 00:12:37,510
Αποκλείεται.

207
00:12:38,320 --> 00:12:39,320
Δεν μπορώ να είμαι τόσο άτυχος

208
00:12:39,320 --> 00:12:40,400
κάθε φορά που τον συναντώ.

209
00:12:41,000 --> 00:12:41,910
Ξέρεις,

210
00:12:42,150 --> 00:12:43,840
πραγματικά με βοήθησε μερικές φορές.

211
00:12:44,030 --> 00:12:45,320
Οπότε τώρα δεν είμαι σίγουρος

212
00:12:45,480 --> 00:12:46,910
είτε είναι καλότυχος είτε κακότυχος.

213
00:12:47,960 --> 00:12:49,120
Προσοχή μόνο από εδώ και πέρα.

214
00:12:49,910 --> 00:12:51,360
Η φετινή επίδοση είναι κακή.

215
00:12:51,466 --> 00:12:52,910
Λένε ότι θα υπάρξουν απολύσεις.

216
00:12:53,000 --> 00:12:56,150
Και αρχίζουν
με λειτουργίες back end.

217
00:13:17,840 --> 00:13:19,510
Τι; Θέλετε λίγο;

218
00:13:21,510 --> 00:13:23,320
Εννοείς αυτό το συσκευασμένο
ψωμί σούπερ μάρκετ;

219
00:13:23,630 --> 00:13:24,750
Δεν με ενδιαφέρει.

220
00:13:37,480 --> 00:13:38,630
Λοιπόν, συγγνώμη για αυτό.

221
00:13:38,630 --> 00:13:39,950
Θα την βάλω να το τακτοποιήσει αργότερα.

222
00:13:40,150 --> 00:13:41,120
Αυτό το...

223
00:13:42,600 --> 00:13:44,120
Μαλώσατε πάλι οι δυο σας;

224
00:13:45,320 --> 00:13:46,270
Ποιος είπε ότι μαλώσαμε;

225
00:13:47,866 --> 00:13:50,080
Δεν χρειάζεται να κάνετε μεγάλη υπόθεση
από κάτι τόσο μικρό.

226
00:13:51,200 --> 00:13:53,000
Κοίτα, ο καιρός είναι πολύ καλός σήμερα.

227
00:13:53,200 --> 00:13:55,390
Βγες έξω, πάρε λίγο καθαρό αέρα,
και συζητήστε τα πράγματα.

228
00:13:56,870 --> 00:13:57,840
Ως σπιτονοικοκυρά,

229
00:13:57,870 --> 00:13:59,840
μη νομίζεις
ασχολείσαι λίγο πολύ;

230
00:14:02,622 --> 00:14:04,111
Θα μπορούσατε να παραμερίσετε για ένα δευτερόλεπτο;

231
00:14:06,080 --> 00:14:07,840
Μαγείρευα εδώ μια χαρά,

232
00:14:07,840 --> 00:14:09,240
και έπρεπε να έρθεις.

233
00:14:09,720 --> 00:14:10,870
Αν δεν σου μιλήσω,

234
00:14:10,933 --> 00:14:12,030
νομίζεις ότι έχεις χάσει το πρόσωπο.

235
00:14:16,960 --> 00:14:19,150
Δεν έχει χρόνο να βγει μαζί μου.

236
00:14:19,840 --> 00:14:20,630
Γιατί;

237
00:14:21,440 --> 00:14:22,630
Απασχολημένος ακόμα και τα Σαββατοκύριακα;

238
00:14:24,510 --> 00:14:26,440
Σαββατοκύριακα; Περισσότερο από αυτό.

239
00:14:26,720 --> 00:14:27,550
Το στούντιο της

240
00:14:27,550 --> 00:14:29,000
τρέχει όλο το εικοσιτετράωρο.

241
00:14:29,120 --> 00:14:30,840
Μερικές φορές πυροβολούν ακόμη και όλη τη νύχτα.

242
00:14:31,790 --> 00:14:32,840
Αυτό δεν είναι εύκολο.

243
00:14:33,240 --> 00:14:35,360
Νόμιζα ότι τα μοντέλα το είχαν λαμπερό.

244
00:14:41,960 --> 00:14:42,440
Καλώς.

245
00:14:43,360 --> 00:14:44,150
φεύγω.

246
00:14:45,080 --> 00:14:45,840
Φεύγεις;

247
00:14:46,400 --> 00:14:48,360
Τι; Πηγαίνοντας στο ξενοδοχείο
για την προκαταβολή πάλι;

248
00:14:48,720 --> 00:14:50,080
Δεν το παίρνω πίσω.

249
00:14:50,360 --> 00:14:52,480
Θα επιστρέψω αυτή τη βέρα.

250
00:14:52,490 --> 00:14:54,500
Δεν έχει φορεθεί ποτέ,
και έχω ακόμα την απόδειξη.

251
00:14:54,510 --> 00:14:55,390
Θα πρέπει να είναι μια χαρά.

252
00:14:55,630 --> 00:14:57,840
Απλώς μην δοκιμάσετε ξανά την πράξη του οίκτου.

253
00:14:59,711 --> 00:15:01,000
Έχω πάρει ήδη το φάρμακό μου.

254
00:15:01,080 --> 00:15:01,870
Είμαι καλά τώρα.

255
00:15:04,080 --> 00:15:06,030
Παρεμπιπτόντως, έφτιαξα πάρα πολύ πρωινό.

256
00:15:06,200 --> 00:15:07,320
Βοήθησέ με να το τελειώσω.

257
00:15:10,150 --> 00:15:11,360
Θέλεις να το τελειώσω;

258
00:15:12,080 --> 00:15:13,630
Μην το φάτε αν δεν θέλετε.

259
00:15:15,510 --> 00:15:16,360
Λοιπόν...

260
00:15:18,555 --> 00:15:19,910
Γιατί δεν το παίρνεις μαζί σου;

261
00:15:33,030 --> 00:15:33,910
Έχει καταπληκτική γεύση.

262
00:15:41,080 --> 00:15:43,360
Αυτή η μάρκα είναι πολύ δημοφιλής
με τους νέους τον τελευταίο καιρό.

263
00:15:44,360 --> 00:15:46,670
Νομίζω ότι έχω δουλέψει
με αυτόν τον σχεδιαστή πριν.

264
00:15:47,200 --> 00:15:48,270
Έχει μεγάλο μάτι για την τέχνη.

265
00:15:48,550 --> 00:15:50,000
Θα σας συστήσω μαζί του.

266
00:15:50,670 --> 00:15:51,550
Καλό ακούγεται.

267
00:15:53,480 --> 00:15:54,550
Στην πραγματικότητα,

268
00:15:54,670 --> 00:15:57,200
Νομίζω ότι θα μπορούσες να είσαι κάτι παραπάνω από
απλά ο πρεσβευτής της επωνυμίας μας.

269
00:15:59,750 --> 00:16:02,000
Θα μπορούσατε επίσης να είστε ο σύμβουλος τέχνης μας.

270
00:16:02,510 --> 00:16:04,440
(Δεν είναι αυτή η κοπέλα του Pretentious Li;)

271
00:16:06,120 --> 00:16:07,670
Δεν είμαι πολύ διάσημος σε αυτόν τον κλάδο.

272
00:16:08,510 --> 00:16:09,550
Δεν έχω τα προσόντα.

273
00:16:10,030 --> 00:16:11,320
Η απόκτηση φήμης είναι εύκολη.

274
00:16:12,720 --> 00:16:14,750
Ο επόμενος μήνας είναι μάλλον
Εβδομάδα Μόδας του Μιλάνου.

275
00:16:15,440 --> 00:16:16,600
Περπατήστε μια παράσταση εκεί,

276
00:16:16,960 --> 00:16:17,960
και θα γίνεις διάσημος.

277
00:16:18,030 --> 00:16:18,720
Μι...

278
00:16:20,200 --> 00:16:20,960
Μιλάνο;

279
00:16:22,200 --> 00:16:23,000
Πραγματικά;

280
00:16:23,670 --> 00:16:25,270
Έχετε απολύτως ότι χρειάζεται.

281
00:16:27,000 --> 00:16:29,630
Αλλά στον κλάδο μας,

282
00:16:30,480 --> 00:16:32,550
το ταλέντο μόνο δεν αρκεί.

283
00:16:33,550 --> 00:16:34,480
Χρειάζεστε ευκαιρίες.

284
00:16:38,630 --> 00:16:40,030
(Και είπε ότι δούλευε.)

285
00:16:40,080 --> 00:16:42,840
(Αποδεικνύεται Li Yifei
είναι επίσης πολύ θλιβερό.)

286
00:16:43,790 --> 00:16:45,360
(Θα έπρεπε να είμαι το μεγαλύτερο άτομο)

287
00:16:45,360 --> 00:16:46,840
(και σταμάτα να μαλώνεις μαζί του.)

288
00:16:47,150 --> 00:16:49,150
Δημιουργούνται ευκαιρίες.

289
00:16:50,533 --> 00:16:51,630
Θα σου το κανονίσω.

290
00:16:53,630 --> 00:16:54,840
Σας ευχαριστώ, κύριε Niu.

291
00:16:55,311 --> 00:16:56,510
Ακόμα με αποκαλείτε κύριο Νιού;

292
00:16:56,870 --> 00:16:58,480
Ευχαριστώ, Dong.

293
00:17:28,640 --> 00:17:30,110
(Να του το πω)

294
00:17:30,110 --> 00:17:31,480
(ότι είδα τον Gui Lili;)

295
00:17:31,880 --> 00:17:33,030
(Έχει δικαίωμα να ξέρει)

296
00:17:33,640 --> 00:17:36,510
(αλλά είναι προσωπική τους υπόθεση. Εγώ...)

297
00:17:37,240 --> 00:17:39,480
(Όχι. Δεν πρέπει να ανακατεύομαι
στις δουλειές των άλλων.)

298
00:17:44,830 --> 00:17:45,640
Τι θέλεις;

299
00:17:46,790 --> 00:17:47,310
Λοιπόν...

300
00:17:47,790 --> 00:17:50,270
ήθελα να ρωτήσω
τι κάνεις για δείπνο.

301
00:17:50,400 --> 00:17:51,644
Θέλετε να χωρίσετε τα γεύματα μαζί μου;

302
00:17:52,920 --> 00:17:53,920
Χωρισμένα γεύματα;

303
00:17:55,830 --> 00:17:56,830
Τι εννοείς;

304
00:17:57,680 --> 00:17:59,240
Το να είσαι καλός από το πουθενά.

305
00:18:00,200 --> 00:18:01,590
Είναι είτε σχέδιο είτε φάρσα.

306
00:18:01,920 --> 00:18:02,960
Χύστε, τι θέλετε;

307
00:18:03,030 --> 00:18:04,030
Είσαι τρελός.

308
00:18:04,720 --> 00:18:06,200
Ο χωρισμός των γευμάτων δεν είναι δωρεάν, εντάξει;

309
00:18:07,590 --> 00:18:08,640
Προσπαθείτε να βγάλετε επιπλέον χρήματα;

310
00:18:09,440 --> 00:18:10,030
Σίγουρος.

311
00:18:11,000 --> 00:18:12,440
Τότε επιτρέψτε μου να παραγγείλω μερικά πιάτα

312
00:18:12,720 --> 00:18:13,680
και δοκιμάστε τη μαγειρική σας.

313
00:18:14,110 --> 00:18:15,400
Ας ξεκινήσουμε με

314
00:18:15,844 --> 00:18:17,310
κοκκινιστό αγγούρι θάλασσας με κρεμμύδι,

315
00:18:17,830 --> 00:18:19,590
ένα αυγό αχινό στον ατμό,

316
00:18:19,680 --> 00:18:21,070
ένας Αυστραλός αστακός στον ατμό,

317
00:18:21,070 --> 00:18:23,270
και μια κοτόσουπα ελευθέρας βοσκής.

318
00:18:23,640 --> 00:18:24,640
Αυτά θα κάνουν προς το παρόν.

319
00:18:24,720 --> 00:18:25,690
Παραγγείλετε το δικό σας φαγητό σε πακέτο.

320
00:18:47,550 --> 00:18:48,400
Γεια σου μπαμπά;

321
00:18:48,720 --> 00:18:49,590
Μπορείτε να με δείτε;

322
00:18:50,030 --> 00:18:50,960
Ναι, μπορώ.

323
00:18:51,790 --> 00:18:53,030
Είναι αυτό το νέο σας σπίτι;

324
00:18:53,310 --> 00:18:53,880
Άσε με να δω.

325
00:18:54,822 --> 00:18:56,510
Λοιπόν... ακόμα τακτοποιώ τον χώρο.

326
00:18:56,590 --> 00:18:58,000
Θα σας δείξω όταν τελειώσω.

327
00:18:59,400 --> 00:19:00,110
Καλά.

328
00:19:00,590 --> 00:19:02,270
Μόλις πήρες το μέρος.
Πρέπει να είσαι απασχολημένος.

329
00:19:02,880 --> 00:19:03,880
Αλλά υπάρχει κάτι

330
00:19:03,880 --> 00:19:05,440
Πρέπει ακόμα να σου πω.

331
00:19:06,030 --> 00:19:07,440
Τώρα που το σπίτι τακτοποιήθηκε,

332
00:19:07,720 --> 00:19:09,590
δεν πρέπει και οι δύο οικογένειες

333
00:19:09,920 --> 00:19:12,680
να κάτσουμε να συζητήσουμε το γάμο;

334
00:19:13,830 --> 00:19:15,480
Δεν υπάρχει βιασύνη, σωστά;

335
00:19:16,400 --> 00:19:17,510
Τι εννοείς, όχι βιασύνη;

336
00:19:18,270 --> 00:19:19,350
Δεν είπες

337
00:19:19,511 --> 00:19:21,066
ο χώρος του γάμου είχε ήδη κλείσει;

338
00:19:21,200 --> 00:19:22,440
Έχει αναβληθεί τώρα.

339
00:19:22,790 --> 00:19:24,720
Ήμασταν και οι δύο απασχολημένοι τον τελευταίο καιρό,

340
00:19:25,000 --> 00:19:26,310
οπότε δεν είχαμε χρόνο να το σχεδιάσουμε.

341
00:19:27,790 --> 00:19:29,640
Είσαι απασχολημένος, αλλά είμαστε ελεύθεροι.

342
00:19:30,030 --> 00:19:30,680
Εντάξει, μπαμπά.

343
00:19:30,680 --> 00:19:31,880
Σταματήστε να ανησυχείτε για αυτό.

344
00:19:32,200 --> 00:19:33,720
Θέλω να αποφασίσω τον γάμο μου.

345
00:19:34,640 --> 00:19:35,350
Δεν θα σε παροτρύνω.

346
00:19:35,960 --> 00:19:37,400
Απλώς διαχειριστείτε καλά τον χρόνο σας.

347
00:19:38,640 --> 00:19:40,550
Εντάξει, ξεκουραστείτε σύντομα.

348
00:19:40,960 --> 00:19:41,720
Αυτό είναι τότε.

349
00:19:41,830 --> 00:19:42,510
Αντίο, μπαμπά.

350
00:20:05,750 --> 00:20:07,350
Η πόρτα σου δεν είναι πολύ καλή.

351
00:20:07,444 --> 00:20:08,488
Δεν είναι ηχομονωμένο.

352
00:20:08,790 --> 00:20:09,350
Πραγματικά;

353
00:20:11,030 --> 00:20:12,960
Άκουσα τα πάντα από την κλήση σας.

354
00:20:13,510 --> 00:20:15,750
Τότε ας κρατήσουμε χαμηλούς τόνους
όταν μιλάμε στο τηλέφωνο.

355
00:20:18,350 --> 00:20:20,440
Θα πρέπει να το πεις στην οικογένειά σου
για το χωρισμό σύντομα.

356
00:20:21,160 --> 00:20:22,830
Το να το σέρνεις δεν λύνει τίποτα.

357
00:20:24,160 --> 00:20:25,550
Έστω και από ευγένεια,

358
00:20:25,920 --> 00:20:27,750
θα πρέπει να προσποιηθείς ότι δεν το άκουσες.

359
00:20:35,920 --> 00:20:37,590
Τα μάτια σου είναι τόσο κόκκινα. Έκλαψες;

360
00:20:37,920 --> 00:20:38,590
Όχι.

361
00:20:40,750 --> 00:20:41,750
Αν οι άνθρωποι

362
00:20:41,960 --> 00:20:43,920
μην σπαταλάς ενέργεια στην αγάπη,

363
00:20:44,110 --> 00:20:45,440
μπορεί να προχωρήσουν πιο γρήγορα.

364
00:20:49,590 --> 00:20:51,030
Θα πρέπει να το πεις στον εαυτό σου.

365
00:20:51,830 --> 00:20:52,640
Τι γίνεται με εμένα;

366
00:20:53,400 --> 00:20:55,177
Τίποτα, απλά λέω βλακείες.

367
00:21:04,555 --> 00:21:06,070
Qian Fei, βγες για μια στιγμή.

368
00:21:10,000 --> 00:21:11,750
Γιατί τη θέλει το HR;

369
00:21:14,200 --> 00:21:14,790
δεσποινίς.

370
00:21:15,110 --> 00:21:16,590
Η λίστα απολύσεων ήρθε από ψηλά.

371
00:21:16,844 --> 00:21:17,790
Ήθελα να σε κρατήσω,

372
00:21:17,866 --> 00:21:18,920
αλλά είναι από τα χέρια μου.

373
00:21:19,960 --> 00:21:21,240
Αλλά δεν το καταλαβαίνω.

374
00:21:21,350 --> 00:21:23,000
Η απόδοσή μου ήταν καλή.

375
00:21:23,000 --> 00:21:24,680
Γιατί είμαι στη λίστα απολύσεων;

376
00:21:34,400 --> 00:21:35,790
Δεν ξέρω τα κριτήρια τους.

377
00:21:36,310 --> 00:21:37,480
Αλλά αν πρόκειται για απόλυση,

378
00:21:37,640 --> 00:21:38,830
κάποιος πρέπει να φύγει.

379
00:21:40,270 --> 00:21:41,310
Είσαι πολύ ικανός.

380
00:21:41,310 --> 00:21:42,720
Και με τη συστατική επιστολή μου,

381
00:21:43,270 --> 00:21:44,310
δεν θα εχεις προβλημα

382
00:21:44,310 --> 00:21:46,030
βρίσκοντας την ίδια θέση
στον κλάδο.

383
00:21:46,444 --> 00:21:48,440
Δεν υπάρχει ανάγκη
να μείνω εδώ και να μείνω στο περιθώριο.

384
00:21:48,880 --> 00:21:51,240
Εάν η αποζημίωση είναι αρκετά καλή,

385
00:21:51,240 --> 00:21:52,270
απλά αποδεχτείτε το.

386
00:21:52,550 --> 00:21:53,720
Μην διαφωνείτε με την εταιρεία.

387
00:21:54,200 --> 00:21:56,200
Θα επηρεάσει τη μελλοντική σας καριέρα.

388
00:22:03,300 --> 00:22:07,660
(Παγκόσμιο Οικονομικό Κέντρο της Σαγκάης)

389
00:22:16,110 --> 00:22:16,880
(Τσιάν Φέι.)

390
00:22:17,911 --> 00:22:19,480
(Πριν από μερικές μέρες, σκέφτηκες)

391
00:22:19,480 --> 00:22:20,880
(Φτάσατε στην κορυφή της ζωής σας.)

392
00:22:22,510 --> 00:22:24,510
(Τώρα έχασες
τη δουλειά και τη σχέση σας.)

393
00:22:25,510 --> 00:22:27,750
(Έχεις γίνει τελείως αστείο.)

394
00:22:35,110 --> 00:22:35,960
(Γιατί;)

395
00:22:36,750 --> 00:22:38,480
(Γιατί όλα λειτουργούν εναντίον μου;)

396
00:22:54,400 --> 00:22:55,750
Τι είναι αυτό;

397
00:23:01,310 --> 00:23:02,440
Ο Qian Fei απολύθηκε;

398
00:23:03,160 --> 00:23:03,720
Ναί.

399
00:23:04,720 --> 00:23:05,920
Πώς απολύθηκε;

400
00:23:06,000 --> 00:23:07,750
Νομίζω ότι ήρθε από ψηλά.

401
00:23:14,790 --> 00:23:15,750
Πήγαινε να πάρεις το Xinyao.

402
00:23:16,270 --> 00:23:16,790
Καλά.

403
00:23:27,590 --> 00:23:29,030
Κυρία Κυνόδοντα, θέλατε να με δείτε;

404
00:23:33,020 --> 00:23:34,580
(Γραφείο Διευθυντή Μάρκετινγκ)

405
00:23:36,440 --> 00:23:37,830
Τίποτα, μπορεί να φύγεις.

406
00:23:38,880 --> 00:23:39,440
Καλά.

407
00:23:53,510 --> 00:23:55,400
Αυτή είναι μια πολύ γωνία.

408
00:23:56,640 --> 00:23:57,640
Ποιος το έκανε αυτό;

409
00:23:59,030 --> 00:24:00,880
Δεν χρειάζεσαι
να σκεφτώ πολύ για να ξέρεις ποιος.

410
00:24:03,110 --> 00:24:05,070
Δεν μπορείς να εννοείς τον μπαμπά μου, έτσι δεν είναι;

411
00:24:07,310 --> 00:24:08,110
Μοιάζει

412
00:24:08,110 --> 00:24:10,240
ο μπαμπάς σου θέλει πολύ να πας σπίτι.

413
00:24:10,960 --> 00:24:12,880
Πίεσε τα ανώτερα στελέχη

414
00:24:13,480 --> 00:24:15,030
και παρενέβη στο έργο σας.

415
00:24:15,550 --> 00:24:17,550
Αφού απέτυχαν όλες αυτές οι τακτικές,

416
00:24:18,070 --> 00:24:20,240
τώρα φτιάχνει φήμες για σένα.

417
00:24:21,270 --> 00:24:22,720
Δεν είμαι κάποια διασημότητα.

418
00:24:22,960 --> 00:24:24,510
Αφήστε τον να φτιάξει φήμες.

419
00:24:24,680 --> 00:24:25,310
Θα βοηθήσει;

420
00:24:25,830 --> 00:24:26,830
Φυσικά και θα γίνει.

421
00:24:28,400 --> 00:24:29,830
Ξέρεις ποιο είναι αυτό το κορίτσι, σωστά;

422
00:24:32,160 --> 00:24:33,830
Δεν είναι αυτή η υπάλληλος από το Hejing;

423
00:24:35,440 --> 00:24:35,920
Τι;

424
00:24:36,422 --> 00:24:38,133
Λένε ότι συνεννοήθηκα με τον Χετζίνγκ

425
00:24:38,140 --> 00:24:39,510
και προκάλεσε εσκεμμένα την εταιρεία μας

426
00:24:39,510 --> 00:24:41,555
να χάσει τη θέση του κύριου χορηγού
στο Shanlifang;

427
00:24:41,960 --> 00:24:43,400
Αυτό δεν είναι αδύνατο.

428
00:24:44,480 --> 00:24:45,510
Ξεκαθαρίστε το.

429
00:24:45,510 --> 00:24:47,790
Το έργο ανήκε αρχικά
στον Huang Shusong.

430
00:24:48,240 --> 00:24:49,750
Χάσαμε μόνο επειδή συνελήφθη.

431
00:24:49,750 --> 00:24:51,133
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

432
00:24:51,240 --> 00:24:52,270
Αυτό είναι το πρόβλημα.

433
00:24:52,920 --> 00:24:53,960
Μόλις το έψαξα.

434
00:24:54,350 --> 00:24:56,960
Ξέρετε ποιο είναι το Weibo ID της;

435
00:24:57,270 --> 00:24:58,070
Πώς θα το ήξερα;

436
00:24:58,070 --> 00:24:59,240
Δεν είμαι καθόλου κοντά της.

437
00:24:59,480 --> 00:25:00,720
Back End Jumbo.

438
00:25:01,310 --> 00:25:02,790
Τους τελευταίους μήνες,

439
00:25:03,070 --> 00:25:06,200
δημοσίευσε πολλά άρθρα
αποκαλύπτοντας τον Huang Shusong.

440
00:25:08,750 --> 00:25:09,880
Αυτήν; Qian Fei;

441
00:25:11,840 --> 00:25:13,790
Μάλλον το ανακάλυψε

442
00:25:14,070 --> 00:25:15,000
μέσω δημόσιων δεδομένων.

443
00:25:16,830 --> 00:25:18,160
Είναι αρκετά ικανή.

444
00:25:21,030 --> 00:25:21,640
Δεν είναι περίεργο.

445
00:25:22,480 --> 00:25:23,480
Δεν είναι περίεργο τι;

446
00:25:24,920 --> 00:25:27,960
Δεν είναι περίεργο ο Fang Yun
είχε έναν υπάλληλο πίσω

447
00:25:27,960 --> 00:25:29,070
πάρε τη συνέντευξη για εκείνη.

448
00:25:29,750 --> 00:25:30,440
Σκεφτείτε το.

449
00:25:30,830 --> 00:25:32,960
Αν ο Huang Shusong αναζητήσει εκδίκηση μια μέρα,

450
00:25:33,720 --> 00:25:35,350
Ο Φανγκ Γιουν μπορεί να ρίξει όλη την ευθύνη

451
00:25:35,350 --> 00:25:36,720
στο Qian Fei

452
00:25:37,030 --> 00:25:38,680
και να την κάνει αποδιοπομπαίο τράγο.

453
00:25:41,440 --> 00:25:42,755
Ο Φανγκ Γιουν είναι το κάτι άλλο.

454
00:25:43,680 --> 00:25:44,310
Με την ευκαιρία,

455
00:25:46,200 --> 00:25:48,030
Νομίζω ότι την είδα να φεύγει από την εταιρεία.

456
00:25:48,200 --> 00:25:49,590
Μπορεί να οφείλεται σε αυτή τη φωτογραφία;

457
00:25:50,790 --> 00:25:52,160
Αυτό είναι το εσωτερικό θέμα του Hejing.

458
00:25:52,160 --> 00:25:53,550
Δεν είναι δική μας δουλειά.

459
00:25:54,000 --> 00:25:55,550
Τώρα όμως μπλέκεις.

460
00:25:55,550 --> 00:25:56,750
Αυτό αλλάζει τα πράγματα.

461
00:25:57,030 --> 00:25:58,830
Κι αν υποψιαστούν

462
00:25:58,830 --> 00:26:01,440
συμμετείχατε
στην αναφορά Huang Shusong;

463
00:26:01,440 --> 00:26:02,450
Αυτό είναι ακόμα πιο παράλογο!

464
00:26:02,460 --> 00:26:04,480
Μην ασχολείστε.
Πρέπει να το χειριστούμε αυτό με ψυχραιμία.

465
00:26:04,830 --> 00:26:07,000
Όσο μεγαλύτερη είναι η αντίδρασή σου,

466
00:26:07,350 --> 00:26:08,790
τόσο πιο καχύποπτοι θα είναι.

467
00:26:11,240 --> 00:26:11,880
Ακόμα όχι.

468
00:26:12,750 --> 00:26:14,240
Πρέπει ακόμα να βρω αυτόν τον γέρο

469
00:26:14,240 --> 00:26:15,030
και λογικά μαζί του.

470
00:26:15,550 --> 00:26:16,640
Ηρέμησε νεαρέ.

471
00:26:19,680 --> 00:26:21,680
Αλλά απλά δεν μπορώ να το καταλάβω.

472
00:26:21,750 --> 00:26:24,110
Η εργασιακή σας ικανότητα μιλάει από μόνη της.

473
00:26:24,440 --> 00:26:26,720
Πώς θα μπορούσαν να σε απολύσουν;

474
00:26:28,110 --> 00:26:30,310
Θα μπορούσε ο Wang Ruohai να βρίσκεται πίσω από αυτό;

475
00:26:31,000 --> 00:26:33,830
Όχι, είναι εσωτερικό θέμα.

476
00:26:35,400 --> 00:26:36,750
Σε στοχεύει κάποιος;

477
00:26:36,911 --> 00:26:38,740
Πες μου ποιος είναι.
Θα αποδώσω δικαιοσύνη για σένα.

478
00:26:38,920 --> 00:26:39,920
Δεν χρειάζεται.

479
00:26:40,350 --> 00:26:43,000
Θα μου δώσει η εταιρεία
την αποζημίωση που οφείλω.

480
00:26:44,720 --> 00:26:46,920
Αν χάσω αυτή τη δουλειά,
Απλά θα βρω ένα άλλο.

481
00:26:47,000 --> 00:26:48,550
Δεν μπορείς να το πεις έτσι.

482
00:26:48,880 --> 00:26:50,480
Χωρίζοντας με αυτόν τον τράνταγμα

483
00:26:50,590 --> 00:26:52,920
είναι κάτι
αξίζει να το γιορτάσουμε με ένα πάρτι.

484
00:26:52,920 --> 00:26:54,200
Αλλά το να χάσεις τη δουλειά σου είναι διαφορετικό.

485
00:26:54,377 --> 00:26:56,266
Χωρίς δουλειά,
πώς θα πληρώσεις το στεγαστικό δάνειο;

486
00:26:56,380 --> 00:26:58,440
Τι γίνεται αν η τράπεζα ανακτήσει
το σπίτι κάποια μέρα;

487
00:26:58,440 --> 00:27:00,350
Αυτό θα ήταν μια πραγματική καταστροφή.

488
00:27:00,360 --> 00:27:01,160
Πριν από λίγο,

489
00:27:01,160 --> 00:27:02,830
Νοίκιασα το εφεδρικό δωμάτιο.

490
00:27:03,310 --> 00:27:05,110
Και η εταιρεία

491
00:27:05,110 --> 00:27:07,310
θα με αποζημιώσει
με μισθό τριών μηνών.

492
00:27:07,720 --> 00:27:09,920
Νομίζω ότι θα είναι αρκετό προς το παρόν.

493
00:27:10,920 --> 00:27:11,590
Αρκετά;

494
00:27:13,110 --> 00:27:14,800
Οι δυο σας παλεύατε ήδη

495
00:27:14,911 --> 00:27:16,270
να πληρώσουν μαζί το στεγαστικό δάνειο.

496
00:27:16,270 --> 00:27:18,000
Τώρα βασίζεσαι μόνο σε αυτό;

497
00:27:18,970 --> 00:27:20,180
Δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει.

498
00:27:21,720 --> 00:27:22,640
Γι' αυτό

499
00:27:23,200 --> 00:27:25,720
Νομίζω ότι πρέπει να μετακινηθώ
σε ρόλο μπροστινού γραφείου.

500
00:27:25,730 --> 00:27:27,000
Η αμοιβή είναι καλύτερη.

501
00:27:27,310 --> 00:27:28,440
Οι άντρες είναι αναξιόπιστοι.

502
00:27:28,510 --> 00:27:30,350
Πρέπει να δουλέψεις σκληρά
και βασιστείτε στον εαυτό σας.

503
00:27:30,880 --> 00:27:32,680
Επιτέλους το κατάλαβες.

504
00:27:33,270 --> 00:27:34,920
Δεν είναι πολύ αργά για να το καταλάβω τώρα.

505
00:27:36,310 --> 00:27:38,920
Αλλά δεν έχετε
οποιαδήποτε εμπειρία στο front office.

506
00:27:39,200 --> 00:27:40,000
Θα είναι εύκολο;

507
00:27:41,000 --> 00:27:43,400
Ούτως ή άλλως, η κα Φανγκ με πιστεύει πολύ.

508
00:27:43,480 --> 00:27:45,640
Οπότε νομίζω ότι θα είμαι καλά.

509
00:27:46,320 --> 00:27:48,270
Νομίζω ότι και εσύ θα είσαι καλά.

510
00:27:51,720 --> 00:27:52,550
Li.

511
00:27:54,200 --> 00:27:55,000
Li.

512
00:27:56,750 --> 00:27:57,350
Li.

513
00:27:57,480 --> 00:27:58,000
Είμαι εδώ.

514
00:28:00,400 --> 00:28:00,880
Ήρθες.

515
00:28:02,920 --> 00:28:03,960
Πες μου την αλήθεια.

516
00:28:05,350 --> 00:28:06,510
Τραβήξατε αυτή τη φωτογραφία;

517
00:28:08,400 --> 00:28:09,070
Τι φωτογραφία;

518
00:28:09,310 --> 00:28:10,440
Σταμάτα να παίζεις χαζό.

519
00:28:10,440 --> 00:28:11,440
Ξέρεις τι εννοώ.

520
00:28:14,550 --> 00:28:15,000
Λοιπόν...

521
00:28:18,270 --> 00:28:20,750
Θα με πιστεύατε αν έλεγα ότι δεν το έκανα;

522
00:28:20,960 --> 00:28:22,030
Το πιστεύεις μόνος σου;

523
00:28:23,200 --> 00:28:24,960
Δεν προσέλαβες ανθρώπους

524
00:28:25,030 --> 00:28:26,550
να παρακολουθώ καθημερινά την προσωπική μου ζωή;

525
00:28:26,960 --> 00:28:27,790
Είμαι ο πατέρας σου.

526
00:28:27,960 --> 00:28:29,590
Προσέχετε την ιδιωτική σας ζωή

527
00:28:29,680 --> 00:28:32,000
είναι μόνο φυσικό,

528
00:28:32,200 --> 00:28:33,110
αλλά δεν θα το έκανα

529
00:28:33,110 --> 00:28:35,160
εκθέστε την ιδιωτική σας ζωή

530
00:28:35,310 --> 00:28:38,000
και να βλάψει τη φήμη σας
εξαιτίας του.

531
00:28:38,070 --> 00:28:38,590
Λοιπόν...

532
00:28:40,000 --> 00:28:41,270
Είμαι τόσο στριμμένος;

533
00:28:48,510 --> 00:28:49,680
Αν όχι εσύ, τότε ποιος;

534
00:28:51,000 --> 00:28:52,440
Μάθετε μόνοι σας.

535
00:28:58,110 --> 00:28:59,920
Γιε μου, κοίτα σε.

536
00:29:02,030 --> 00:29:05,270
Σπούδασες στο εξωτερικό για μερικά χρόνια,

537
00:29:05,550 --> 00:29:08,030
δούλεψε σε μερικά μικρά έργα
στην επενδυτική τραπεζική,

538
00:29:08,030 --> 00:29:09,960
και επένδυσε σε μια μικρή εταιρεία.

539
00:29:10,070 --> 00:29:12,030
Νόμιζα ότι είχες μεγαλώσει,

540
00:29:13,110 --> 00:29:14,110
αλλά έκανα λάθος.

541
00:29:15,270 --> 00:29:16,350
Είσαι ακόμα παιδί.

542
00:29:16,680 --> 00:29:17,920
Όποτε συμβαίνει κάτι,

543
00:29:18,510 --> 00:29:20,830
αντί να σκεφτόμαστε ήρεμα,

544
00:29:21,070 --> 00:29:22,960
βιάζεσαι να βγάλεις συμπεράσματα

545
00:29:23,240 --> 00:29:24,680
και έλα να ρωτήσεις τον πατέρα σου.

546
00:29:25,110 --> 00:29:25,960
Εσύ...

547
00:29:28,720 --> 00:29:29,590
Αλλά αυτό είναι μια χαρά.

548
00:29:30,350 --> 00:29:31,480
Ένα κακό έγινε καλό.

549
00:29:32,480 --> 00:29:34,070
Τι θα λέγατε να επιστρέψετε;

550
00:29:35,088 --> 00:29:36,444
Επιστρέψτε στην ομάδα Qiansheng.

551
00:29:36,720 --> 00:29:37,750
Δεν έχει σημασία τι,

552
00:29:38,030 --> 00:29:40,440
Ο Όμιλος Qiansheng είναι παγκοσμίως γνωστός

553
00:29:40,440 --> 00:29:41,550
κατασκευαστής ηλεκτρονικών.

554
00:29:42,640 --> 00:29:45,350
Ο εξοπλισμός είναι προηγμένος,
και η τεχνολογία επίσης.

555
00:29:45,480 --> 00:29:47,200
Είναι καλύτερα
παρά να παρασύρεται εκεί έξω.

556
00:29:47,310 --> 00:29:48,960
Αρκετά, το έχεις πει άπειρες φορές.

557
00:29:49,200 --> 00:29:50,510
Η λεγόμενη προηγμένη τεχνολογία σας

558
00:29:50,510 --> 00:29:52,110
είναι μόνο αδειοδοτημένη τεχνολογία.

559
00:29:52,110 --> 00:29:53,680
Αυτή ήταν πάντα η μοιραία αδυναμία.

560
00:29:53,960 --> 00:29:55,790
Όταν έχεις
τη δική σας πνευματική ιδιοκτησία,

561
00:29:55,866 --> 00:29:57,070
μπορείτε να μιλήσετε για καινοτομία.

562
00:29:57,720 --> 00:29:58,550
Τελείωσα να μιλάω.

563
00:30:00,350 --> 00:30:01,480
Φεύγοντας ήδη;

564
00:30:03,000 --> 00:30:04,160
Χρειάζεστε βοήθεια για τη διερεύνηση;

565
00:30:04,160 --> 00:30:04,680
Όχι.

566
00:30:13,400 --> 00:30:14,110
Κύριε.

567
00:30:17,510 --> 00:30:18,640
Δεν του έδωσες τα αυγά του τσαγιού;

568
00:30:19,110 --> 00:30:20,200
Βιασύνη.

569
00:30:20,590 --> 00:30:22,200
Δες αν μπορείς να τον φτάσεις.

570
00:30:32,240 --> 00:30:33,070
Κιάν Φέι.

571
00:30:35,488 --> 00:30:37,450
Γιατί δεν μπαίνεις;
Τι κάνεις εδώ;

572
00:30:37,466 --> 00:30:38,480
Επιτέλους επέστρεψες.

573
00:30:38,790 --> 00:30:40,680
Χρειάζομαι μια χάρη από εσάς.

574
00:30:40,750 --> 00:30:41,350
Τι είναι αυτό;

575
00:30:42,790 --> 00:30:44,240
Σε παρακαλώ, πες τη Li Yifei

576
00:30:44,240 --> 00:30:45,333
ότι θέλω να χωρίσω μαζί του.

577
00:30:45,960 --> 00:30:46,590
Χωρισμός;

578
00:30:47,240 --> 00:30:47,960
Γιατί;

579
00:30:49,000 --> 00:30:50,480
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να πεις.

580
00:30:50,600 --> 00:30:52,350
Έχουμε απομακρυνθεί
για πολύ καιρό.

581
00:30:56,030 --> 00:30:57,830
Αλλά τι πραγματικά με έκανε να αποφασίσω

582
00:30:57,830 --> 00:30:58,790
ήταν αυτή η φωτογραφία.

583
00:31:00,720 --> 00:31:02,240
Τι... Τι φωτογραφία είναι αυτή;

584
00:31:02,240 --> 00:31:03,160
Είναι επεξεργασμένο.

585
00:31:03,510 --> 00:31:04,200
Πιστέψτε με.

586
00:31:04,200 --> 00:31:05,110
Δεν τρέχει τίποτα...

587
00:31:05,110 --> 00:31:05,830
Δεν είναι σημαντικό.

588
00:31:06,444 --> 00:31:08,533
Αυτό που είναι σημαντικό είναι,
όταν είδα αυτή τη φωτογραφία,

589
00:31:08,720 --> 00:31:10,400
Δεν ένιωσα τίποτα.

590
00:31:12,270 --> 00:31:14,590
Το διαβατήριό μου είναι ακόμα μαζί του.

591
00:31:14,720 --> 00:31:15,790
Όταν του το λες,

592
00:31:16,310 --> 00:31:17,440
βοηθήστε με να το πάρω.

593
00:31:19,270 --> 00:31:20,640
Θα πας στο Μιλάνο, σωστά;

594
00:31:33,480 --> 00:31:35,640
(είπε ο Gui Lili
Ο Li Yifei έχει κακή διάθεση.)

595
00:31:36,466 --> 00:31:38,590
(Αν τρελαθεί
όταν ακούει για το χωρισμό,)

596
00:31:38,590 --> 00:31:39,920
(Όλα αυτά τα πράγματα θα καταστραφούν.)

597
00:31:40,622 --> 00:31:42,510
(Ακόμα δεν έχω καλύψει
το έλλειμμα καταθέσεων.)

598
00:31:42,720 --> 00:31:44,400
(Δεν αντέχω άλλη απώλεια.)

599
00:32:35,720 --> 00:32:36,440
σπιτονοικοκυρά.

600
00:32:37,440 --> 00:32:38,240
Σπιτονοικοκυρά!

601
00:32:40,720 --> 00:32:42,030
Σπιτονοικοκυρά, πρέπει να σου μιλήσω.

602
00:32:42,750 --> 00:32:44,720
Τι είναι αυτό; Είσαι τόσο θορυβώδης.

603
00:32:46,830 --> 00:32:48,110
Λοιπόν... Λοιπόν...

604
00:32:48,640 --> 00:32:50,270
Εσύ... Απολύθηκες;

605
00:32:53,200 --> 00:32:54,920
Ναι, πώς το ήξερες;

606
00:32:55,960 --> 00:32:57,030
Γιατί απολύθηκες;

607
00:32:57,640 --> 00:32:59,070
Δεν ήταν εξαιτίας μου, έτσι;

608
00:32:59,720 --> 00:33:01,640
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου.

609
00:33:01,960 --> 00:33:03,790
Ξέρεις το Xinyao.

610
00:33:03,866 --> 00:33:05,600
Είναι πάντα ανήσυχη
Θα έπαιρνα τη θέση της,

611
00:33:05,610 --> 00:33:07,410
έτσι φτιάχνει
δύσκολα πράγματα για μένα.

612
00:33:07,577 --> 00:33:08,920
Άρα δεν ήταν πραγματικά εξαιτίας μου;

613
00:33:09,200 --> 00:33:10,790
Πώς θα μπορούσες να με επηρεάσεις;

614
00:33:12,270 --> 00:33:13,400
Δεν το είπες σε κανέναν

615
00:33:13,480 --> 00:33:14,920
είμαστε συγκάτοικοι, εσύ;

616
00:33:15,350 --> 00:33:15,960
Όχι.

617
00:33:17,920 --> 00:33:19,960
Τότε δεν χρειάζεται
για να φύγεις.

618
00:33:20,200 --> 00:33:21,440
Ποτέ δεν είπα ότι θα φύγω.

619
00:33:25,350 --> 00:33:27,270
Τότε πού πήγαν όλα τα πράγματα;

620
00:33:29,440 --> 00:33:30,680
τα άφησα μακριά.

621
00:33:31,590 --> 00:33:32,880
Δεν άκουσες;

622
00:33:34,640 --> 00:33:36,400
Να τακτοποιήσεις το δωμάτιό σου σημαίνει

623
00:33:36,750 --> 00:33:38,510
τακτοποιώντας τη διάθεση και τη ζωή σας.

624
00:33:38,510 --> 00:33:40,577
Αν θέλεις να αλλάξεις
η ζωή σου και ο κόσμος,

625
00:33:40,622 --> 00:33:42,400
το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να τακτοποιήσετε το δωμάτιό σας.

626
00:33:45,310 --> 00:33:46,400
Καθόλου άσχημα, σπιτονοικοκυρά.

627
00:33:47,200 --> 00:33:48,590
Και είπες ότι δεν σε επηρέασα.

628
00:33:48,790 --> 00:33:50,310
Τώρα είσαι πολύ ομαλή ομιλητής.

629
00:33:51,550 --> 00:33:53,480
Είναι πιο εύκολο να μάθεις κακές συνήθειες
παρά καλές.

630
00:33:53,880 --> 00:33:55,510
Δεν είσαι ακόμα εκεί.

631
00:33:55,750 --> 00:33:57,960
Τι λέτε για αυτό; Θα σου δώσω μια ευκαιρία.

632
00:33:58,310 --> 00:33:59,590
Γίνε ο μαθητευόμενος μου,

633
00:34:00,510 --> 00:34:02,350
και θα σου μάθω μερικά ακόμα κόλπα.

634
00:34:03,310 --> 00:34:04,680
Είμαστε στην ίδια βάρκα.

635
00:34:04,830 --> 00:34:06,240
Εξακολουθούμε να μοιραζόμαστε ένα μέρος και οι δύο.

636
00:34:06,830 --> 00:34:07,960
Θέλεις να γίνεις κύριος μου;

637
00:34:08,440 --> 00:34:11,110
Τι εννοείς «στο ίδιο καράβι»;

638
00:34:12,150 --> 00:34:15,150
Έχεις κάποια νεύρα να μου το πεις αυτό.

639
00:34:15,150 --> 00:34:17,480
Ήμουν ο αρχηγός
της ομάδας έργου Shanlifang.

640
00:34:17,480 --> 00:34:18,070
Είμαστε...

641
00:34:19,000 --> 00:34:20,510
Ο Χουάνγκ Σουσόνγκ είχε συλληφθεί,

642
00:34:20,510 --> 00:34:22,688
και μόλις σε έφεραν
να αναλάβει το καθήκον του.

643
00:34:24,590 --> 00:34:26,280
Κοίταξα το Zhizhong.

644
00:34:26,630 --> 00:34:28,590
Δεν είχα καν ακούσει ποτέ για σένα.

645
00:34:28,590 --> 00:34:30,480
Αυτό συμβαίνει γιατί κρατάω χαμηλό προφίλ.

646
00:34:31,150 --> 00:34:32,070
Τουλάχιστον,

647
00:34:32,630 --> 00:34:34,030
Μπορώ να σε διδάξω

648
00:34:34,110 --> 00:34:35,680
πώς να μην εξοστρακιστείτε από συναδέλφους.

649
00:34:36,440 --> 00:34:37,230
Όχι ευχαριστώ.

650
00:34:37,480 --> 00:34:39,360
Δεν είμαι καλός στο να είμαι γλαφυρός.

651
00:34:40,070 --> 00:34:42,360
Ωραία, περίμενε.

652
00:34:42,760 --> 00:34:46,000
Μια μέρα, θα σε κάνω
ικέτευσέ με στα γόνατά σου

653
00:34:46,111 --> 00:34:47,511
να σε πάρω μαθητευόμενο μου.

654
00:34:48,400 --> 00:34:49,760
Δεν θα δεις ποτέ εκείνη τη μέρα.

655
00:34:53,230 --> 00:34:55,280
Αλλά έχω κάτι να σε ρωτήσω.

656
00:34:55,510 --> 00:34:56,440
Ρωτήστε με;

657
00:34:57,150 --> 00:34:58,630
Ζητάτε ήδη συμβουλές;

658
00:35:00,190 --> 00:35:00,630
Προχωρήστε.

659
00:35:04,550 --> 00:35:05,800
Έχετε ποτέ

660
00:35:06,760 --> 00:35:08,630
νοίκιασε ένα κόκκινο αυτοκίνητο;

661
00:35:08,880 --> 00:35:09,440
Όχι.

662
00:35:11,480 --> 00:35:13,230
Τότε ήσασταν ποτέ οδηγός στο rideshare;

663
00:35:14,550 --> 00:35:16,880
Όχι. Γιατί ρωτάς;

664
00:35:18,320 --> 00:35:19,070
Τίποτα.

665
00:35:20,920 --> 00:35:23,110
Πω πω, κοίτα να μιλάς με γρίφους.

666
00:35:23,230 --> 00:35:23,960
Τι;

667
00:35:24,110 --> 00:35:26,190
Έμαθες
κτυπά γύρω από τον θάμνο και από μένα;

668
00:35:26,840 --> 00:35:27,920
Απλά πες το.

669
00:35:28,070 --> 00:35:28,920
Καλώς.

670
00:35:28,920 --> 00:35:29,630
Προχωρήστε.

671
00:35:30,400 --> 00:35:31,920
Πώς προέκυψε αυτή η φωτογραφία;

672
00:36:05,630 --> 00:36:07,000
Πώς έχεις αυτή τη φωτογραφία;

673
00:36:08,190 --> 00:36:09,840
Το ήξερες από παλιά, έτσι δεν είναι;

674
00:36:09,840 --> 00:36:10,840
Τι συμβαίνει;

675
00:36:11,600 --> 00:36:12,630
Όχι, πείτε μου πρώτα.

676
00:36:12,630 --> 00:36:13,880
Ποιος σου έστειλε αυτή τη φωτογραφία;

677
00:36:17,590 --> 00:36:18,920
Κάνε στην άκρη. Άσε με να δω.

678
00:36:19,670 --> 00:36:20,630
Gui Lili;

679
00:36:21,590 --> 00:36:23,230
Γιατί να σου το στείλει αυτό;

680
00:36:23,920 --> 00:36:24,960
Κανένας λόγος.

681
00:36:35,555 --> 00:36:36,710
Θέλετε να πιείτε λίγο...

682
00:36:36,710 --> 00:36:38,550
Γιατί λες τόσες βλακείες;

683
00:36:38,920 --> 00:36:39,630
Μιλώ.

684
00:36:45,550 --> 00:36:46,510
Λοιπόν...

685
00:36:48,960 --> 00:36:53,880
Η Gui Lili μου ζήτησε να σου πω

686
00:36:54,000 --> 00:36:56,150
ότι θέλει να χωρίσει μαζί σου.

687
00:36:58,480 --> 00:36:59,280
Ποιος είναι ο λόγος;

688
00:37:02,088 --> 00:37:04,066
Είπε εσείς οι δύο
έχουν διαφορετικά ενδιαφέροντα,

689
00:37:04,070 --> 00:37:06,190
και είναι εξαντλητικό
πάντα συμβιβαστικοί ο ένας για τον άλλον,

690
00:37:06,200 --> 00:37:07,510
οπότε θέλει να χωρίσει.

691
00:37:09,710 --> 00:37:10,840
Συμβιβάζεστε ο ένας για τον άλλον;

692
00:37:12,710 --> 00:37:14,280
Είμαι αυτός που συμβιβάστηκε για εκείνη.

693
00:37:18,630 --> 00:37:19,880
Τότε μπορείς να εξηγήσεις

694
00:37:19,880 --> 00:37:21,670
τι συμβαίνει με αυτή τη φωτογραφία;

695
00:37:25,150 --> 00:37:25,960
Αυτό;

696
00:37:26,440 --> 00:37:27,190
Πες μου.

697
00:37:27,960 --> 00:37:29,070
Ποιος το πήρε αυτό;

698
00:37:29,070 --> 00:37:30,510
Πότε μπήκα στο αυτοκίνητό σου;

699
00:37:30,510 --> 00:37:32,360
Με ναρκωτικά;
Γιατί δεν θυμάμαι τίποτα;

700
00:37:32,360 --> 00:37:32,960
Σε ναρκωτικά;

701
00:37:33,320 --> 00:37:34,550
Όχι, μην με παρεξηγείς.

702
00:37:34,590 --> 00:37:35,480
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. εγω...

703
00:37:35,480 --> 00:37:37,190
Διαγράψτε πρώτα αυτή τη φωτογραφία. Διαγράψτε το.

704
00:37:37,190 --> 00:37:38,170
Γιατί να το διαγράψω;

705
00:37:38,180 --> 00:37:38,790
Δώσε μου.

706
00:38:01,710 --> 00:38:03,480
Σας τα είπα όλα.

707
00:38:04,230 --> 00:38:05,230
λυπάμαι.

708
00:38:05,550 --> 00:38:07,550
Δεν έπρεπε να κρυφτώ

709
00:38:07,550 --> 00:38:09,590
τι έγινε εκείνο το βράδυ
αφού νηφάλιασες.

710
00:38:09,840 --> 00:38:10,670
Αλλά ακόμα,

711
00:38:10,760 --> 00:38:12,710
δεν χρειάζεται να μείνεις τόσο μακριά.

712
00:38:13,400 --> 00:38:15,960
Πώς θα μπορούσα
έχεις ακατάλληλες σκέψεις απέναντί σου;

713
00:38:16,360 --> 00:38:17,590
Μπορούσα απέναντι σε οποιονδήποτε,

714
00:38:17,710 --> 00:38:18,590
αλλά όχι...

715
00:38:19,590 --> 00:38:21,550
Ποτέ όμως προς μια γυναίκα.

716
00:38:24,590 --> 00:38:26,030
Λοιπόν λες

717
00:38:26,400 --> 00:38:28,280
κάποιος προσπάθησε επίτηδες να σε πλαισιώσει

718
00:38:28,300 --> 00:38:29,740
βγάζοντας τη φωτογραφία από αυτή τη γωνία;

719
00:38:29,750 --> 00:38:30,790
Ακριβώς.

720
00:38:33,280 --> 00:38:34,550
Αλλά ειλικρινά,

721
00:38:34,920 --> 00:38:38,110
Φαίνομαι πολύ καλός στη φωτογραφία.

722
00:38:39,480 --> 00:38:40,230
Τι;

723
00:38:41,510 --> 00:38:43,670
Περίμενε, μόλις το θυμήθηκα.

724
00:38:43,800 --> 00:38:45,360
Έτρεξα στον ιδιοκτήτη

725
00:38:45,360 --> 00:38:46,510
κάτω πριν.

726
00:38:46,710 --> 00:38:48,400
Αυτό το αυτοκίνητο δεν είναι δικό σου.

727
00:38:49,400 --> 00:38:51,070
Ταιριάζεις τη σέλα με το μουλάρι.

728
00:38:51,480 --> 00:38:52,400
Μην συνεχίζεις να κυνηγάς

729
00:38:52,400 --> 00:38:53,590
πράγματα που δεν είναι δικά σου.

730
00:38:53,840 --> 00:38:55,000
Σταμάτα να προσποιείσαι, εντάξει;

731
00:38:55,280 --> 00:38:57,070
Ναι, το κατάλαβα.

732
00:38:59,670 --> 00:39:01,590
Ποιος τράβηξε όμως αυτή τη φωτογραφία;

733
00:39:01,710 --> 00:39:02,150
εγω...

734
00:39:03,480 --> 00:39:05,280
Περίμενε, είσαι ακόμα
πάσχετε από απώλεια μνήμης;

735
00:39:05,360 --> 00:39:06,777
Πόσες φορές πρέπει να το πω;

736
00:39:06,840 --> 00:39:08,550
Πώς θα ήξερα ποιος το πήρε;

737
00:39:09,360 --> 00:39:11,630
Τέλος πάντων, όποιος κι αν το έκανε,

738
00:39:11,710 --> 00:39:13,670
δεν έχει νόημα
στη διάδοση φημών για εμάς.

739
00:39:13,800 --> 00:39:14,670
Όλοι ξέρουν

740
00:39:14,760 --> 00:39:16,510
Δεν θα είχα ποτέ τίποτα

741
00:39:16,510 --> 00:39:17,510
με μια γυναίκα σαν εσένα.

742
00:39:18,360 --> 00:39:19,400
Τι είδους γυναίκα είμαι;

743
00:39:19,700 --> 00:39:20,510
Είσαι το είδος...

744
00:39:22,840 --> 00:39:24,920
Το ταλέντο της οποίας ξεπερνά την εμφάνισή της.

745
00:41:15,320 --> 00:41:15,840
Γειά σου;

746
00:41:16,360 --> 00:41:18,030
Εσύ... Του είπες, σωστά;

747
00:41:19,000 --> 00:41:20,110
το έκανα.

748
00:41:23,070 --> 00:41:23,840
Είναι ακόμα εκεί;

749
00:41:24,480 --> 00:41:25,920
Είμαι κάτω τώρα.

750
00:41:27,840 --> 00:41:29,550
Είναι εδώ. Κοιμάται.

751
00:41:29,710 --> 00:41:30,733
Δεν έχει σηκωθεί ακόμα.

752
00:41:30,880 --> 00:41:32,760
Τα πράγματά σου είναι στοιβαγμένα
έξω από την πόρτα του.

753
00:41:33,070 --> 00:41:35,150
Εντάξει, θα έρθω να τα πάρω τώρα.

754
00:41:35,880 --> 00:41:37,230
Βεβαίως, να είσαι ήσυχος.

755
00:41:37,230 --> 00:41:38,030
Κράτα το κάτω.

756
00:41:53,320 --> 00:41:54,150
Πρωί.

757
00:41:55,800 --> 00:41:56,150
Πρωί.

758
00:41:56,230 --> 00:41:56,590
Πρωί.

759
00:42:00,320 --> 00:42:01,230
Παίρνοντας το ρεπό;

760
00:42:01,840 --> 00:42:02,630
Ναί.

761
00:42:03,360 --> 00:42:04,550
Τότε γιατί ξυπνάς τόσο νωρίς;

762
00:42:05,222 --> 00:42:06,800
Κατεβαίνω κάτω να πάρω πρωινό.

763
00:42:07,920 --> 00:42:09,288
Εσύ... Θα κατέβεις;

764
00:42:09,840 --> 00:42:10,920
Μην το κάνετε.

765
00:42:11,670 --> 00:42:12,710
Γιατί να κατέβεις κάτω;

766
00:42:12,710 --> 00:42:14,760
Μπορώ να μαγειρέψω για σένα. Δεν είναι πρόβλημα.

767
00:42:14,888 --> 00:42:16,822
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα.

768
00:42:16,830 --> 00:42:18,600
Θα το φέρω στο δωμάτιό σου
όταν είναι έτοιμο.

769
00:42:18,610 --> 00:42:19,770
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να κοιμηθείτε.

770
00:42:19,880 --> 00:42:21,150
Θα σε ξυπνήσω όταν είναι έτοιμο.

771
00:42:22,000 --> 00:42:23,030
Γρήγορα πίσω για ύπνο.

772
00:42:26,840 --> 00:42:28,230
Είσαι καλά;

773
00:42:28,760 --> 00:42:30,190
Να με φροντίζεις χωρίς λόγο;

774
00:42:31,230 --> 00:42:32,590
Είναι επειδή σε λυπάμαι.

775
00:42:33,630 --> 00:42:35,440
Δηλαδή, μόλις
πέρασε από χωρισμό.

776
00:42:35,510 --> 00:42:38,150
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.

777
00:42:38,150 --> 00:42:39,110
μπορώ να σχετιστώ.

778
00:42:39,110 --> 00:42:40,550
Ξέρω ότι πονάς.

779
00:42:44,030 --> 00:42:46,760
Αυγά, μπέικον, τοστ και καφές.

780
00:42:46,880 --> 00:42:47,590
Είναι εντάξει;

781
00:42:49,150 --> 00:42:49,590
Καλά.

782
00:42:49,760 --> 00:42:51,511
Καλώς. Γυρίστε γρήγορα μέσα.

783
00:42:51,520 --> 00:42:52,670
Τότε θα πάω για ύπνο.

784
00:42:52,670 --> 00:42:53,150
Βιασύνη.

785
00:42:53,760 --> 00:42:54,320
Καλά.

786
00:42:55,110 --> 00:42:55,630
Κοιμηθείτε καλά.

787
00:42:59,440 --> 00:43:00,630
Ηλιόλουστη πλευρά προς τα πάνω.

788
00:43:01,280 --> 00:43:02,110
Καλά.

789
00:43:05,020 --> 00:43:06,860
=Η αγάπη έχει πυροτεχνήματα=
(Προεπισκόπηση επόμενου επεισοδίου)

790
00:43:07,110 --> 00:43:09,440
Δεν φεύγεις επειδή είμαι σπασμένος;

791
00:43:10,155 --> 00:43:11,670
Δεν μου έδωσες ούτε υλική αξία

792
00:43:11,670 --> 00:43:12,800
ούτε συναισθηματική αξία.

793
00:43:12,920 --> 00:43:14,030
Γιατί να μείνω μαζί σου;

794
00:43:15,590 --> 00:43:16,360
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

795
00:43:16,577 --> 00:43:17,630
Με την εμπειρία σας,

796
00:43:17,630 --> 00:43:19,920
θα χρειαστείς ένα χρόνο
εκπαίδευσης στο front-office.

797
00:43:20,110 --> 00:43:21,880
Μπορείτε να δεχτείτε
βασικό μισθό 3.000 γιουάν;

798
00:43:22,644 --> 00:43:24,311
Αρκεί να γίνεις μαθητευόμενος μου...

799
00:43:24,880 --> 00:43:25,360
θα...

800
00:43:25,360 --> 00:43:26,030
Όχι ευχαριστώ.

801
00:43:26,900 --> 00:43:28,840
Έχω ήδη από κάποιον να μάθω.

802
00:43:29,480 --> 00:43:30,550
Είναι πολύ καλύτερη από σένα.

803
00:43:31,800 --> 00:43:32,480
ΠΟΥ;

804
00:43:44,231 --> 00:43:48,591
♪ Δεν υπάρχει ανάγκη
να ξέρεις το τέλος από την αρχή♪

805
00:43:50,931 --> 00:43:56,061
♪ Αφήστε τη μελωδία να παίξει μέσα από τις συγχορδίες
με τον άνεμο♪

806
00:43:59,171 --> 00:44:03,381
♪ Δεν υπάρχει ανάγκη
να κρατήσει κάθε υπόσχεση από το παρελθόν♪

807
00:44:05,711 --> 00:44:11,701
♪ Αφήστε μερικές εκπλήξεις
για το άγνωστο στη ζωή♪

808
00:44:13,841 --> 00:44:18,831
♪ Δεν υπάρχει ανάγκη
να αναγκάζεις πράγματα ανάμεσα σε δύο ανθρώπους♪

809
00:44:20,501 --> 00:44:26,321
♪ Ίσως νιώσω μόνος,
ακόμα σε βρίσκω εκεί για μένα♪

810
00:44:28,561 --> 00:44:34,271
♪ Δεν υπάρχει ανάγκη
να σταθώ στο σωστό ή στο λάθος, ούτε στο φόβο♪

811
00:44:35,201 --> 00:44:41,831
♪ Μια αγκαλιά σημαίνει περισσότερα
παρά αμέτρητες συγγνώμες♪

812
00:44:42,051 --> 00:44:45,181
♪Θα σε στείλω στον ευρύ κόσμο♪

813
00:44:45,451 --> 00:44:49,331
♪Να ζεις με πάθος
και γίνε αυτός που πραγματικά είσαι♪

814
00:44:50,001 --> 00:44:51,731
♪Ένας ήσυχος ώμος♪

815
00:44:51,731 --> 00:44:56,601
♪Σαν ένα λιμάνι που περιμένει
για την περιπλανώμενη ψυχή σου♪

816
00:44:56,991 --> 00:44:59,971
♪ Θα περιμένω την ημέρα
επιστρέφεις σε μια πιο απλή ζωή♪

817
00:45:00,201 --> 00:45:04,321
♪Τα φώτα του σπιτιού ζεσταίνουν τη νύχτα♪

818
00:45:04,721 --> 00:45:06,811
♪Μια συντροφιά που διαρκεί για πάντα♪

819
00:45:06,811 --> 00:45:10,721
♪ Λάμπει έντονα
όπως τα αστέρια και το φεγγάρι ψηλά♪

820
00:45:11,461 --> 00:45:14,691
♪Θα σε στείλω στον ευρύ κόσμο♪

821
00:45:14,971 --> 00:45:19,201
♪Να ζεις με πάθος
και γίνε αυτός που πραγματικά είσαι♪

822
00:45:19,571 --> 00:45:21,291
♪Ένας ήσυχος ώμος♪

823
00:45:21,291 --> 00:45:25,951
♪Σαν ένα λιμάνι που περιμένει
για την περιπλανώμενη ψυχή σου♪

824
00:45:26,491 --> 00:45:29,471
♪ Θα περιμένω την ημέρα
επιστρέφεις σε μια πιο απλή ζωή♪

825
00:45:29,651 --> 00:45:33,971
♪Τα φώτα του σπιτιού ζεσταίνουν τη νύχτα♪

826
00:45:34,271 --> 00:45:37,241
♪Μια συντροφιά που διαρκεί για πάντα♪

827
00:45:38,101 --> 00:45:46,041
♪ Λάμπει έντονα
όπως τα αστέρια και το φεγγάρι στα ψηλά♪WEBVTT

828
00:45:38,101 --> 00:45:46,041
♪ Λάμπει έντονα
όπως τα αστέρια και το φεγγάρι ψηλά♪

